-
1 the chairman casts the deciding vote
Юридический термин: решающий голос принадлежит председателю (при голосовании)Универсальный англо-русский словарь > the chairman casts the deciding vote
-
2 the deciding factor
Математика: решающий фактор -
3 cast the deciding vote
Общая лексика: отдать решающий голос (AD)Универсальный англо-русский словарь > cast the deciding vote
-
4 be the deciding factor
ausschlaggebend sein a. -
5 win the deciding match
выиграть решающий матчEnglish-Russian dictionary of tennis terms > win the deciding match
-
6 deciding
tr[dɪ'saɪdɪŋ]1 (factor, influence, vote, point) decisivo,-a; (match) de desempatedɪ'saɪdɪŋ[dɪ'saɪdɪŋ]ADJ decisivo, determinantethe deciding factor — el factor decisivo or determinante
the deciding goal/point — el gol/punto decisivo
* * *[dɪ'saɪdɪŋ] -
7 deciding
deciding [dɪ'saɪdɪŋ]décisif, déterminant;∎ the chairperson has the deciding vote la voix du président est prépondérante -
8 deciding
de·cid·ing[dɪˈsaɪdɪŋ]adj entscheidend\deciding factor entscheidender Faktor\deciding reason/vote ausschlaggebender Grund/ausschlaggebende Stimme* * *[dI'saIdɪŋ]adjentscheidend; factor also ausschlaggebend* * * -
9 deciding
-
10 deciding
-
11 deciding de·cid·ing adj
[dɪ'saɪdɪŋ] -
12 deciding goal
■ Entscheidender Treffer, durch den eine Mannschaft einen Sieg erringt. -
13 deciding the difference
Юридический термин: разрешающий спор, разрешение спораУниверсальный англо-русский словарь > deciding the difference
-
14 deciding the difference
Англо-русский экономический словарь > deciding the difference
-
15 take the bull by the horns
действовать решительно, напрямик; мужественно преодолевать затруднения; ≈ брать быка за рога‘See here,’ he exclaimed suddenly, looking sharply at the musician and deciding to take the bull by the horns, ‘you are in quite as delicate a situation as I am, if you only stop to think.’ (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XX) — - Послушайте, - вдруг воскликнул он, смотря в упор на музыканта и решив действовать напрямик, - если вы дадите себе труд подумать, то поймете, что находитесь в таком же щекотливом положении, как и я.
Large English-Russian phrasebook > take the bull by the horns
-
16 take the bull by the horns
дeйcтвoвaть peшитeльнo, нaпpямик; мужecтвeннo пpeoдoлeвaть зaтpуднeния; бpaть быкa зa poгa'See here,' he exclaimed, looking sharply at the musician and deciding to take the bull by the horns. 'You are in quite as delicate a situation as I am, if you only stop to think' (Th. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > take the bull by the horns
-
17 hold the reins
управлять; иметь решающий голос, повелевать; верховодитьMore and more New York Democrats are deciding that Robert Kennedy will soon hold the reins of Democratic Party in New York. (‘US News and World Report’) — Все больше и больше членов Демократической партии в Нью-Йорке считают, что Роберт Кеннеди очень скоро возьмет в свои руки бразды правления в нью-йоркской организации Демократической партии.
-
18 pick up the pieces
oпpaвитьcя (пocлe нeудaчи, пpoвaлa и т. п.); пoпpaвить дeлoI felt we had been married a long time and it hadn't worked. I had no idea how to pick up the pieces (Or. Greene). She sat at a small street cafe sipping a coffee and deciding how to pick up the pieces of her life. She knew that she had to survive, for she had a reason to live now (S. Sheldon) -
19 attack is the best method of defence
‘And you, I suppose,’ I said, deciding that attack was the best method of defence... ‘you imagine you look alluring in that horrible men's wear suiting.’ (C. MacInnes, ‘Absolute Beginners’, ‘In June’) — - А ты, видно, считаешь себя неотразимой в этом чудовищном мужском одеянии, - сказал я, решив, что нападение - лучший способ защиты...
Large English-Russian phrasebook > attack is the best method of defence
-
20 casting vote
(the deciding vote of the chairman of a meeting when the other votes are equally divided.) afgørende stemme* * *(the deciding vote of the chairman of a meeting when the other votes are equally divided.) afgørende stemme
См. также в других словарях:
The Deciding Kiss — Directed by Tod Browning Written by Ethel M. Kelly Bernard McConville Starring Edith Roberts Winifred Greenwood … Wikipedia
The Deciding Kiss — est un drame psychologique de Tod Browning sorti en juillet 1918 aux États Unis (Production : Bluebird Photoplays). Titre français : La Fille adoptive Sommaire 1 Synopsis 2 Générique 3 Critique 4 … Wikipédia en Français
deciding factor — 1 : something that causes you to make a particular decision The deciding factor was cost. [=the decision was based on cost; the least expensive option was chosen] His lack of experience was the deciding factor in my decision not to hire him. 2 :… … Useful english dictionary
The Marrow of Tradition — Author(s) Charles Chesnutt Count … Wikipedia
The Colbert Report — logo Genre Comedy, Satire, News parody … Wikipedia
The Prince (Pournelle) — The Prince is a science fiction compilation by Jerry Pournelle and S.M. Stirling. It is part of the CoDominium future history series. The Prince is a compilation of four previously published novels: Falkenberg s Legion , Prince of Mercenaries ,… … Wikipedia
The Drifting Classroom — Volume 1, English edition. 漂流教室 (Hyōryū Kyōshitsu) Genre Horror … Wikipedia
The Speaker's House — is a historical museum located in Trappe, PA that preserves the home of Frederick August Muhlenberg, the First and Third Speaker of the United States House of Representatives.History of the Muhlenberg HouseOverview of the Muhlenberg House: From… … Wikipedia
The Day of Faith — Directed by Tod Browning Produced by Samuel Goldwyn … Wikipedia
The Dangerous Flirt — Directed by Tod Browning Fred Tyler(asst. dir) Produced by Gothic Pictures Written by Julie Herne Richard Schayer Star … Wikipedia
the balance of power — the deciding votes; votes that cause the winner, tip the scales He will try to get the support of the workers because they hold the balance of power … English idioms